زيرنويس از مينار (MINAR) تقديم به همه دوستداران زبان فارسي
بيمارستان قلمرو پادشاهي در زمينهاي قديمي مارشلند بنا شده
جايي که قبلا تالاب لباس شورها بود
آنجا لباس شورها در چشم انداز وسيعي لباسها را مي شستند
بخار آب از روي لباسها متسع ميشد
و آنجا را در يک مه ابدي فرو ميبرد
قرنها بعد بيمارستان در آن محل ساخته شد
و لباس شور ها به دکتر ها و پژوهشگر ها تبديل شدند
بهترين نوابغ جامعه با تکنولوژي بالايي که در خدمت داشتند
براي ارج نهادن به کارهايشان بيمارستان رو قلمرو پادشاهي ناميدند
اکنون زندگي در حال پيشرفت بود ، جهل و خرافات
ديگه به هيچ وجهي نميتونستند ، استحکامات علم ودانش رو به لرزش در بيارند
اين غرور و تکبرعلمي به شدت مشهود بود
و بر نفي زندگي غير مادي پافشاري ميشد
از طرفي سرما و رطوبت در حال بازگشت بود
نشانه هاي کوچکي از فرسودگي در اين ساختمان محکم و مدرن در حال پديدار شدن بود
هيچکدام از ساکنان آنجا نميدونست که دروازه قلمرو پادشاهي
يکبار ديگه در حال باز شدن بود
Thy Kingdom Come
صبح بخير ... مردان جوان !
چي شده؟
بذار حدس بزنم ...
او خداي من!
کيهان بچه هاتون نرسيده !
چرا بيکار نشستين و وقت تلف ميکنين؟
ما داشتيم به کارامون ميرسيديم نه نه نه فيلم بازي نکنين
رييستون کجاست؟
نميدونم بله حتما
و هنوزم پارکينگ دکتر ها رو خط زلزله اس
اين کار يه تجربه بزرگه ما بايد بازم اون دختر کوچولو رو پيداش کنيم
اون به ما احتياج داره اونم خيلي فوري
کجا با اين عجله؟ خانم دروسه بازم تو بيمارستانه
تو اين بيمارستان خانم دروسه يه تخت داره
و من ميخوام اونو تو تختش ببينم نه جاي ديگه
دکتر هوک مشاور جراحي اعصاب بهم گفته ميتونم يه خورده قدم بزنم
وايستا ببينم ....دکتر هوک مشاور جراحي اعصاب!
ايشون ؟ ... پس من چي کارم؟ تو مشاور جراحي اعصابي؟
خانم دروسه ..تو واقعا حالت خيلي وخيمه !
داري از کمبود آب بدن رنج ميبري ... پرستار!
مشاور جراحي اعصاب دکتر هوک دستور دادند که
به اين مريض تو تختش يه سرم وصل کنين که خيلي آهسته بره
هلمر؟ من اينجام
کلکت کار نکرد ، مامان مونا شکايت کرده
خوبه که تو عضو انجمن شدي
عده زيادي از اعضاي شوراي پزشکي جز برادرات تو انجمن هستند
ما شکايتشو فردا صبح بررسي ميکنيم
بهتره که به شايعات خاتمه بديم
بنابر اين بايد يه راهي پيدا کنم
تا مسوليتشو از دوشت بردارم اين کاريه که ميشه کرد
اونها فکر ميکنن که تو يه کم بد عنقي
اما فکر کنم اين شکايت به نفعت بشه
باعث ميشه وجهت بهتر شه
چي ميشد اگه عاشق دانمارک ميشدي؟
دکتر هلمر حدود دو ماهه که به ما ملحق شده و ما مفتخريم
به حضور يکي از بهترين جراحان اعصاب در بينمون
متاسفانه دکتر هلمر در بدو آشنايشون با اينجا با
يکي از وجوه ناپسند پزشکي مواجه شدند که
شکايت بيمار ناميده ميشه همينطور که بعضي از شما باهاش مواجه بوديد
مسايلي هست در رابطه با عمل جراحي که بروي
بيمار مونا ، يا يه همچين چيزي در بدو ورودشون به اينجا انجام دادند
يه شکايت تنظيم شده
و من از همتون درخواست ميکنم که از ايشون حمايت کنين
تو اين موارد مشکلاتي که بوجود ميان
حتما دليلي داشته ، ومن ميخوام که به اون بپردازين
مطمئن نسيتم اما حتما دکتر هلمر توضيحاتي
در اين مورد دارن
استيگ ميشه نتايج بحث هامون رو ثبت کني
تا طرح نسيم صبح گاهي وجوديتشو در برقراري عدالت اثبات کنه
ما بايد اجازه برخورداري از روش هاي جديد رو به خودمون بديم
شايد شما هم تو سوئد همچين طرح هايي رو داشتيد
بله
آيا هيچ توضيحي در مورد اين قضيه
دارين دکتر هلمر ؟
بله بفرماييد ؟
برقراري ارتباط چه خوب. چه خوب
برقراري ارتباط...آيا کسه ديگه اي موافق اين هست که مشکل از برقراري ارتباطه؟
اون هيچ وقت چيزي نميگه
که اون تو سوئد چيکار ميکرده
ما اينجا جمع نشديم مسائل سوئد رو حل کنيم
بياين به توضيحات دکتر هلمر گوش بديم ؟
چي؟
نظرتون چيه که روابطمون رو با شما بهبود بديم ؟
چميدونم ؟ اگه استيگ صدات کنم کمک ميکنه ؟
يا خودموني تر؟
ببخشيد من بايد برم به کارام برسم
جراحي ها و کارهاي بي ارزش ديگه؟
البته ...
1, 2, 3, 4 ...
اين ظرف ها کثيفن
ديوار ها ور اومدن
نميتوني هيچ کاري بکني؟
نه هيچي
اوه عزيزم
ما مجبوريم اونارو دوباره بشوريم
اينا راحت شسته ميشن
چيزاي ديگه اي وجود داره که راحت شسته نميشن
منظورت چيه ؟ خون؟
بعضي خون ها شسته ميشن
و بعضي هاشون نه.
بهم توضيح بده .ديوونه شدي؟
هيچ دختري به کسيکه اينقدر رفتارش بچه گونه اس علاقمند نميشه
ساني بيچاره تو چي فکر ميکردي؟
فکر ميکردم ميشناسمت اما تو اندازه يه پشکلم هم نيستي!
بهتره اون سر رو برگردوني به هر جاييکه اون رو برداشتي
باشه البته خوبه ...
... نه هيچ علاقه اي به چيزي که ميخواي بگي ندارم و ديگه هيچ وقت نميخوام ببينمت
گمشو بيرون
من جراحي رو از دست دادم . پروفسور بوندو ميخواد منو رو ببينه.
اوه باز دو در کردي؟ چرا؟
خوب اون تورو احضار کرده نه؟
پس بدو
فکر کنم بهتره بدن منو رو ببيني
منم ميتونم برم؟
اگه ميخواي دکتر بشي بايد عمل هاي جراحي رو ببيني.
اگه از پشت پنجره ببينم اشکالي نداره؟
اين جوري هم ميتونم ياد بگيرم؟
چرا مريض بي هوش نشده؟
سلام ماي من دستيار جراحي هستم
"ماي"? بيمار به بيهوشي حساسيت داره
اين آقاي محترم ميخواد بيمار رو هيپنوتيزم کنه؟
خيلي عجيبه . اينجا چه جهنميه ديگه؟
اينار!
کلاه بوقي هاي ما کجاست؟ منظورت چيه استيگ؟
تو رييس سيرکي ما هم دلقکيم و کلا بوقي ميخوايم
قرمز باشه با منگوله هاي دراز
اين دلقک هم که تو نمايش منه ، يه شيرين کاري بلده!
هيپنوتيزم ..البته بايد بهت خبر ميداديم
بيمار هاييکه به بي هوشي حساسند. ريگمور ميتوني بيشتر توضيح بدي؟
به خاطر پرونده مونا مجبوريم يه شرايطي رو تو عمل ها لحاظ کنيم
عين رانندگيه اگه بيوفتي بتوني سريع پاشي
هيچ کاري نبود که بتونيم و براي مونا انجام نديم
من خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم
اما تو بايد بپذيري . اين خيلي هيجان انگيزه
بي حسي از راه هيپنوتيزم ...به روش کاملا علمي
تازه اين کار به مقاله ات تو مجله لانست هم ربط داره.
به هر حال بهتر اينکارو بکنيم بخصوص که تو هم تو مقالت تاييدش کردي
يه چيز ديگه ، بيا چندتا از اين برچسب هاي طرح نسيم صبحگاهي که
پيشنهاد کردي چاپش کنيم . خيلي عالي شدند
چطوري؟
کجا رفتي تو ؟ من کار داشتم
خسته شدم از بس دروغ ميگي يه روح از ما کمک ميخواد
بايد برم دنبالش هيچيمم نيست
تو بايد يکم آروم باشي من ميتونم راه برم
نگران سرم ات هستي؟
آره اما ما که يه پورتر بيشتر تو فاميلمون نداريم!(داره هندونه ميذاره رير بغلش)ر
آروم باش آروم باش
داره خوابت مياد
تا چند ثانيه ديگه هيچي رو احساس نميکني
اول پوست بي حس ميشه با شماره سه کل سرت ...
يک ... دو ... سه.
چاقو
به هر حال ميندازمش تو بقچه
پنس.
خيلي تابلوهه که
تو يه گان(لباس جراحي) گنده قرض گرفتي
پوشيدن گان براي بيماره ...
...نه براي کارکنان
سريع پسش بده
تو سوئد اين کار ها خيلي پيش پا افتاده است
منظورم رو ميفهمي؟
فکر ميکردم مريض خوابه همينطوره
بالاخره مريض من بيهوشه يا نه؟,
اون هيپنوتيزم شده يا وانمود ميکنه ؟
اين صدا ها ي عجيب غريب چيه در مياره ؟
اگه بي هوشه بايد دهنشو بسته نکه داره؟ آروم باش بايد خونسرد باشي
هيچ دردي نداره همه حسش رفته.
بيا تو موگه
هم خبر خوب هست هم خبر بد
خبرخوب اينه که من هنوز مدرکي ندارم
خبر بد اينه که اگه کوچکترين شواهدي بدست بيارم که
ثابت کنه برداشتن اعضاي بدن اجساد کار تو بوده
مطمئنا تنها به اخراجت از تحصيل بسنده نميشه
بلکه پاي پليسم ميکشم وسط
اميدوارم که هيچ رد پايي نذاشته باشي
پاتولوژيست ها کارشون
پيگيري رد پا هاست
ديگه وقتمو تلفت نميکنم
انسان هاي دردمند منو صدا ميزنند
سلام من دکتر بوندو هستم
شما با آقاي زکرياسن نسبتي داريد؟ اون شوهرمه
اينم پسرمونه
من دکتر شوهرتون نيستم من پاتولوژيستم
من اين قرار ملاقات رو درخواست کردن ميتونيم در حضور اون صحبت کنيم؟
شوهرتون آقاي زکرياسن نميتونه بشنوه که ما چي ميگيم
چي ميخوايد بگين؟
برطبق قوانين جديد رضايت شما براي کالبد شکافي لازمه
کالبد شکافي يعني چي؟ اونا ميخوان بابا رو تکه تکه کنن مامان
بدون کالبد شکافي علم پزشکي بايد تو عصر حجر ميموند
بابا هنوز زندست يا اينا همش فيلمه؟
کالبد شکافي فقط بعد از مرگ بيمار صورت ميگيره
الان وقتشه که اينارو بگين؟
چرا حالا به باباي ما بند کردين؟
اين همه مريض اطراف شما هست درست نميگم؟
پدر شما سرطان کبد داره
تحقيقات ما داره به نتايج مهمي ميرسه
اما مدت زياديه که ما يه همچين موردي رو نداشتيم که روش کار کنيم
من براي اتمام تحقيقاتم به کبد پدرتون نياز دارم
که اينطور افکار قشنگي براي نجات بشريت
تو کار شماست
اما ما نميتونيم به شما کمکي بکنيم
به نظر ما درخواست شما خيلي ناخوشاينده
تحقيقات من ميتونه به درمان سرطان کبد کمک کنه
ميتونه جلوگيري کنه از اينکه ديگران هم عذابي که شما ميکشين رو تجربه کنند
با يه مريض تو هر ده سال
من شک دارم يه جامعه بتونه براي کشف هر درماني اينقدر صبر کنه
هيچ کس درباره اينکه کالبدشکافي ناخوشاينده بحثي نداره
ما بحث نميکنيم ما فقط ميگيم اجازه نميديم
الان هم ميخوايم با پدرمون تنها باشيم
درسته
آيا دستيار جوونمون ميتونه مريضو جمعش کنه
صدامو ميشنوي؟ عملو تموم کن
شمکلات برفراري ارتباط؟ خيلي خوب بخيه هارو ببند
مطمئنا برقراري ارتباط مشکلمون نيست!
مشکل داشتن صلاحيته! هوک
هوک!
تو ... تو بايد براي هميشه ...
... از پروفسور تريبيني ياد بگيري.
پروفسور تريبيني تا سه ميشمره
يک ..دو..سه..و بوم
همه چي روبراه ميشه تو دکتر خوبي هستي
درسته هوک؟
اون خطا هاي کوچيک يه ما رو عين يه ميکروسکوپ بزرگنمايي ميکنه
اون معتقده که احيا مرض نبايد وقتشو تلف کنه ...
با دقت گوش کن
ميشنوي صدامو
وقتي تا سه بشمرم تو بيدار ميشي
تو احساس خوبي خواهي داشت
هيچ دردي نداري احساس خوبي داري
تو دوباره خودت ميشي
حال يواش تا سه ميشمرم وبا شماره سه تو بيدار ميشي
يک, دو ...
سه خال چشماتو يواش يواش باز کن ...
من ميخوام با دکتري که منو عمل کرد حرف بزنم
يه دختر اينجا بود! ... يه دختر ؟
بله
يه دختر بچه
اون خيلي ناز بود.
من نگران بودم و اون دستمو گرفت
شما ميشناسينش؟ دکتري که همين الان رفت بيرون ؟
آره اون جوديته
دختر بچه اونو نشون داد و گفت که فاميلشه
فاميلشه؟
سلام بولدر سلام دروسه
اينجا چيکار ميکنين؟ دنبال روح ميگرديم
چرا بونگو رو باخودتون نميبرين ؟ اون وقتي اون آمبولانس عجيب اينجا بود زوزه ميکشيد؟
واقعا؟ من با سگ اينور اونور نميرم
همين قدر که نه نه ام رو هاي اينور اونور ميکشم تابلوم کرده بسه
توپسر خوبي هستي بولدر من از بس اين تختو هل دادم مريض شدم
تمام روز دارم اين کارو ميکنم تازه ورود سگ ها به اينچا قدغنه
اگه ما بذاريمش اين تو اونوقت هيچکي نميفهمه
اون يه بويي شنيده
ما کجاييم الان ؟
زير بخش ام ، بيماريهاي عفوني
چي شد؟
اون اينجاست
سلام موگه
پيچوندن سوئدي رو از دست دادم ؟
چرا من يدفعه اي ازت خوششم اومد ... چي ميخواي؟
تو خوکچه هندي براي آزمايشکاه خوابت ميخواستي؟
مطمئني که ميخواي اون خيلي سنگينه
ما داروهاي کنترول خواب جديد رو آزمايش ميکنيم باشه من هستم
تو 150 ميليگرم در هر دوره خواب دريافت ميکني
ما نوار مغز ميگيريم تا بفهميم کدوم مراکز مغز فعال ميشند
وقتي که خواب ميبيني بعد مراحل رو توصيف ميکتي.
باشه من پايم خوبه
به کيج خبر بده.
تو گفتي هلمر ميکروسکوپتو برداشته
من ميتونم يکي ديگه واسه سال بعد درخواست کنم اين ديونگيه
من هم همين نظر رو دارم من يه فکر بهتري دارم
ما کجا ميريم؟ من ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
همه چي روبراهه
هيپتوتيزم ظاهرا خيلي خوب اثر داشته
هيچي از عمل يا چيز ناخوشايند ديگه اي رو حس نکردي؟
نه هيچي منو اذيت نکرد
اما يه دختر اونجا بود . تو اطاق عمل بود؟
آره
او ميخواست با دکتري که عمل ميکرد صحبت کنه
اما اون بهش توجهي نميکرد
اون ميخواست با هلمر صحبت کنه ؟
آره... اما اون گوش نميداد
من ميدونم چرا گوش نميکرد.
نميخواست به چي گوش بده؟
صداي زنگوله کوچيکش
چرا نميخواست ؟
چون اون صداي زنگوله مرگ بود
چه کس شعر هاي ترسناکي
نذار اين چيز ها آزارت بده نميذارم
من هيچ توجهي به اين ياوه گويي ها نميکنم
پروفسور بوندو تماس گرفت ، اون ميخواد که به انجمن معرفي بشه
من ميخوام بعضي از برادران رو امشب دور هم جمع کنم
من نميتونم اين چرنديات لعنتي رو هضم کنم
"زنگوله کوچيکش!" "زنگوله مرگ!"
همينجا وايستا
سلام هوک . سلام هانسن
سلام بولدر . چه خبرا؟
تو تمام وقت با خانم دروسو اينور اونور ميپلکي
سرمشم که خيلي وقته تموم شده
بونگو!
بونگو ! بيا اينجا!
سگ ها اجازه ندارن تو بيمارستان باشن
اينجا محل زندگي منه
اوه جدي که نميگي
چرا کاملا جديم
اينجا خيلي کاربرديه . يه عالمه از دوستام اين پايين کار ميکنن
تو راهرو ها و آشپزخونه ها
من از زندگي اينجا راضيم و هيچ مشکلي هم ندارم
اگه اينجا رو پيدا کنن چي؟ مشکلي نيست
ما با هم توافق کرديم . من مشکلات بيمارستان رو راه ميندازم
بيمارستان هم در عوض با من کاري نداره
اينجا يه عالمه خرت و پرت هست که بدرد نميخورند
هلمر ميگفت که تو روپوشت دو دره ايه
اونم اينجا پيدا کردي؟ اين يه مثال عاليه
اما اون تو اشتباهه . فقط يه روپوش نبوده
صدها تا بوده
روپوش ها تو بخش جراحي اعصاب آويزون ميشن
اونارو اونجا تلمبار ميکنن خوب منم ازشون به نحو احسن استفاده ميکنم.
چطوري ؟ براي استفاده مجدد
براي استفاده مجدد ؟ براي وقتي که بهشون احتياج هست
ليمو؟ بله لطفا
چه سودي براي تو داره ؟ من نميذارم هيچي هدر بره
من دورست ندارم وقتي خوشحالم مست نشم ... .
اتانول و آب مقطر . تميز ترين نوشيدني که ميشه داشت
پر ، هوک صحبت ميکنه
تو بخش 50 06 يه عالمه ابزار کپه شده. ميتوني ازتوشون برام يه چيزي پيدا کني ...
چي ميخواي؟ يه ميکروسکوپ نوري
... يه ميکروسکوپ نوري Hmm?
عاليه ميبينمت
اين چيه؟ هي اين خيلي وهم اوره
ممکنه باشه
من ايدش رو از پروفسور اولريش گرفتم که تو بخش جراحي معده اس
"ما آرمگاه خصوصي خودمونو داريم".
هر سيني يکي از آقايان دکتر اينجا رو نشون ميده
و هر صليب نشونه مرده هاشونه ؟ نه کاملا به هر حال منو سرگرم ميکنه
هر صليب نشونه مرگ ها و يا آسيب هاييکه
به وسيله قصورات پزشکيشون رخ داده
اين همه اشتباه هيچ وقت گزارش نشده
گزارش شدن ، نه به هيچ وجه من هم هيچي ازشون درز ندادم
اما يه روزي ممکنه يه راهي واسه دونسته هام پيدا کنم
بزودي احتمالا
بذارش اونجا
يه هديه از قلمرو پادشاهي
من ميخوام بدونم تو چجوري به همچين توافقي دست پسدا کردي ...
بزودي تاريکي فرا ميرسه
بله خورشيد در حال غروبه
و وقتي شب بياد ما خوابيم
يه چيزيه که من نميفهمم
چيه که متوجه نميشي؟
اگه دختر بچه تو آسانسور مهربون و خوبه ،
چرا اون پيرزنه ميخواد از اونجا بياردش بيرون
دختر بچه خوشحال نيست اون نميتونه استراحت کنه
ما شب ها ميخوابيم . اون هيچ وقت نميخوابه
اوه؟
اون کمک ميخواد تا استراحت کنه
بله؟
ميخواستم ازتون بخوام به ملاقات خانم موگنسن بياين؟
اون فقط يه پيرزنه سادس که به احضار روح اعتقاد داره
حتما نشنيدين که اون امروز صبح افتاده
دکتر ها ميگن که احتمالا امشب تموم کنه
واقعا متاسفم
من خيلي اوقات خوشيو با خانم موگنسن داشتم
اون خيلي وقته که تو رو خواسته اما شما تو اتاقتون نبودبن
اما الان اون تو حالت خواب و بيداريه
اما مطمئنم از اينکه کنارش باشين خوشحال ميشه.
البته
يه ليوان قهوه ميخواين؟ نه ممنون
من خودمو با جدول سرگرم ميکنم حتي اگه نتونم حلش کنم
اگه يه وقت ترسيدين زنگ رو بزنين
من نميترسم دختر عزيزم
من قبلا هم با کساني که داشتن ميمردن بودم فکشون ميفته وتموم
خيلي آروم اتفاق ميافته
شماييد خانم دروسه؟
آره منم اما . کجا رفته بودي؟
رفته بودم روح شکار کنم
چقدر من شما رو دوست دارم خانم دروسه
و همينطور روح هاتون رو.
تما م اون روح هاي بامزه تون رو.
منم خيلي شمارو دوست دارم
بهت گفتن که من دارم ميميرم ؟
آره . ميترسي؟
يه کم
نترس اما تو فقط از اين دنيا ميري و به
اون روح هاي بامزه مي پيوندي
درسته
مرگ باعث آزادي روح ميشه
منم بزودي ميام پيشت. منم يه کلفت پيرم
تو که پير نيستي چرت و پرت نگو
بيا با هم دعوا نکنيم اما
ااا ...اما جان؟
فکر کنم يه خورده خوابم برد
درسته اما
بيا
ريگمور
چقدر تو دلسوزي...
دلسوزيت ، مهربونيت ، من لايق اونا نيستم
خيليم هستي استيگ
نه ، من خيلي ناتوانم
اما ميتونم اين خرفت ها رو مديريت کنم
حتي با اون برنامه مسخره يه نسيم صبحگاهيشون
اما اين قضيه مونا من رو خيلي درگير کرده
دليلش اينه که تو تحت فشاري همه مردا تحت فشارن
اما همه چيزي که تو نياز داري يه زنه که به تو برسه
و بهت از اون داروهاي گياهي که گفتم بده
نيچه با اونا زندگي کرد و درباره شون نوشته
تو خيلي باحالي
تو خوب نقطه ضعف منو ميدوني
بله همينجوريه
تو به زور افسونگري هاتو رو من امتحان ميکني
اولش يه کتاب درباره هاييتي
بعدشم که مسافرت به اونجا و درمان هاي گياهيو ..
اينقدر کله شق نباش من ميخوام مراقبت باشم
ميدوني که خيلي دوست دارم . بله حتما
استيگ ... چي تو سرته ؟
من يه جواب صادقانه ميخوام...
البته.
تو واقعا گفتي که باسن من عين کون گاو گنده اس
کي همچين حرفي زده؟ مهم نيست کي گفته اينو گفتي يا نه؟
البته که نه
خوبه
همه چيتو برداشتي؟ آره؟
سلام بابا
بچه سربراهيه
بهت گفتم ديگه اينجا پيدات نشه اينجا که مال تو نيست
اومدم که بخوابم
ديونه بازي در نيار ، به ليستت نگاه کن
باشه تو مجبوري که بخوابي
من اجازه ندارم با موشهاي آزمايشگاهي صحبت کنم
من اومدم بخوابم نه که حرف بزنم باشه آماده شو
بوندو...
برادران ارجمند
من هيچ وقت شمارو بدون برنامه ريزي قبلي براي تشکيل جلسه فرا نخونده بودم
که اين توجه شمارو به اهميت مساله اي که ميخوام مطرح کنم جلب ميکنه
ميدونيد که من نمونه هاي زيادي رو در خلال تحقيقاتم جمع آوري کردم
برخلاف تمام موانع ريز و درشت و کمبود نمونه هاي سرطان کبد که در سر راه داشتم
و مشکل اصلي اينه که
بعد از ده سال يک نمونه جالب از بيماري سرطان کبد مراجعه کرده
تومور سرطاني بيمار به من اجازه ميده که تحقيقاتم رو به نتيجه برسونم
اما من نميتونم اين نمونه رو داشته باشم.
بيمار واحد پروفسور اولريچ در حال مرگ هستند
اما خانواده بيمار اجازه کالبد شکافي و نمونه برداري رو نميدند
هيچ کاري نمونده که من براي جلب رضايت ايشان انجام نداده باشم
من يه نمونه منجمد شده از اين سرطان رو دارم اما نياز به يه تومور کامل دارم
درنهايت درخواست موافقت با انجام يک عمل جراحي رو دارم
تا اين تومور رو در اختيارم قرار بده
ميدونم که اين درخواست بزرگيه . پروفسور
براي يه توموري که غير قابل جراحي هست ، اما با وجود اين مشکل ...
نميتونم خودمو اقناع کنم که اين فرصت رو از دست بدم
بنابراين شما رو اينجا فرا خوندم تا به من کمک کنين
کمک به من کمک به پيشرفت علم پزشکي خواهد بود
هنوز کارتو تموم نکردي؟
اينجا
نميتونم بخوابم
نگران نباش ميتوني
برگرد
شب به خير
شکار ارواح ...
البته
تو داشتي ارواح رو گير مينداختي
تو داري حرف ميزني اما؟
دربارش برام حرف بزن ...
تعريف کن...
چي بايد بهت بگم ؟ خب ما همه جا رو ميگرديم
اما اون هيچ جا خودشو نشون نميده
براي اينکه حضورشو نشون بده
يه زنگوله کوچيکو به صدا در مياره
کجا ها؟ کجا ها؟
هر جايي
فکر ميکني منظور خاصي داره ؟
اين تو بخش زنان اتفاق افتاد
واحد y
بعد تو بخش بيماريهاي تنفسي ...
و تو اه....بخش داخلي
تو بايد بري خانم دروسه ...
من پيش تو راحتم اما
فکر ميکنم زمانش فرا رسيده
هيچ کاري هست که بخواي واست انجام بدم خانم دروسه ؟
توي اون دنيا؟
بله البته
روح اون دختر کوچولو رو پيدا کن و باهاش صحبت کن
ازش بپرس چرا اينقدر نا راحته ؟
و اينکه ما چه کاري ميتونيم براش بکنيم؟
اسمش چيه ؟
نميدونم اما مطمئنم که تو ميتوني پيداش کني
روح ها اولش تو فضاي اين دنيا هستن
تو فضاي اين دنيا هستن
اما تو نميتوني زياد اينجا بموني . تو بايد اينجا رو ترک کني
و به سمت نور بري
اما سعي کن يه مدتي اينجا بموني
اونا تو رو به سمت نور فرا ميخونند و به اون جا ميکشنت
اما سعي کن رفتنت رو به تاخير بندازي و جوابم رو بدي
من تموم سعيم رو ميکنم
مرسي اما ، تو خيلي مهربوني
من بنا نداشتم درباره پيشرفت پرونده مونا چيزي بهت بگم
اما يه نامه اي با لحن تند از رياست اداره مرکزي امور پزشکي امروز دريافت کردم
ظاهرا گزارش بيهوشي از پرونده پزشکي حذف شده
رياست اداره مرکزي امور پزشکي درخواست کليه مدارک مربوط به بيهوشي رو کرده
فشار خون بيمار و يه چيزاي ديگه
مديريت خيلي بده..
مديريت چه بدي داره ؟
مديريت لعنت بهش!
بوندو توي بد شانسي بزرگي گير کرده
خيلي خوبه اگه بتوني کمکش کني...
من؟ انجمن از اعضاي فعال خوشش مياد
بخصوص از تازه وارد ها بوندوي بيچاره
بله جون بيچاره ، اما من روانپزشک نيستم
اما هر کسي ميتونست بفهمه که عقلش سر جاش نيست
صحبت هاش متناقض بود ، اون عقلشو از دست داده، ديونه شده
تو نبايد همچين حرفي بزني استيگ ، خوبه که تو خودت دانشمندي
گذشته از اون بايد هميشه به تقاضاي کمک يکي از برادران عضو انجمن توجه بشه
هرچقدر هم موضوع ناچيزي باشه
يه خورده در باره مشکل بوندو فکر کن تو آدم باهوشي هستي,
مغزتو بکار بنداز ، هرچقدر که بيشتر هواي بوندو رو داشته باشي
انجمن هم بيشتر هواي تو رو داره . به هرحال ما هممون يه مجموعه ايم
ميتوني خودت آسانسور رو پيدا کني؟
اجازه نده درگيري پرونده مونا اخلاقتو تحت تاثير قرار بده
باهوش!
Emma ...
داري گوش ميدي؟
من درکنارتم و دارم بهت گوش ميدم
بيا بريم اما ، اما نه جاهاي خيلي دور
همين جا بمون
فضاي ما رو ترک نکن
بهم جواب بده...
خيلي خوب اما ، ما بايد عجله کنيم
يه چرقه نه ، دومي
سومي حال
اونا دارن تو رو به سمت نور ميبرن اما ؟
اون درخشندگي قشنگه ؟
ما داريم زمان رو از دست ميديم ، اون دختر کوچولو رو پيدا کردي؟
نه ؟ به اسمش نياز داري؟
آره اما ؟
بخشY ...
و A ...
ماري.
اسمش ماريه اما
اسمش ماريه ؟
خوبه اون با توئه؟
نه ؟
حالا بايد ازش چي بپرسيم ؟
کجا ميتونيم پيداش کنيم ؟ جاي خاصي هست ؟
اونجا کجاست اما ؟
تو بيمارستانه ؟
درسته اما درسته
هرچيزي تو بيمارستان يه شماره داره
بهم يه شماره بده قبل اينکه بري ... رقم اول
1, 2, 3, 4, 5.
رقم دوم , 1, 2, 3. رقم سوم , 1, 2 ...
532 ...
مرسي اما ، خيلي لطف کردي
عصر بخير
شما کسي به اسم ماري رو ميشناسين
نه من کسي به اين اسم رو نميشناسم
تخت بغلي مال کيه ؟
خانم کروگر ، اون رفته آب درماني
اونا نميذارن اون تموم وقت به شفعت خواهي مشغول باشه؟
به همين خاطر با وجود اينکه ديره اونو بردن آب درماني.
تو باهاش تا حالا حرف نزدي؟
اون کاملا ديونه اس
خرفت و ديونه ...
مرسي . شب بخير
ماري کيه ؟
اسم من النه
بابام امروز بهم يه عروسک داده
چند سالته الن ؟
نه سالمه
ماري رو ميشناسي؟
ماري خيلي مريضه ، اون تو بيمارستان باباشه
اون سرفه ميکنه و سينه اش خرابه
اون يه قوز داره ، ماري يه قوز داره
الان چه ساليه ؟
1919, البته
موهاي عروسکم دوست داشتنيه ؟
اونم اسمش ماريه . عروسکم ميگه که ماري اينجاست
ميخواي بابامو ببيني ؟ اون يه دکتره
بله لطفا
عکسش زير بالشه تو کالسکه اس
اوني که بغل بابات ايستاده تويي؟
نه اون ماريه
اونا براش يه شعر گفتن . ميخواي برات بخونمش؟
ميتونم عکستو قرض کنم ؟
توي يه بخش از بيمارستان
توي يه تخت سفيد
يه دختر بجه خوابيده بود که سرفه ميکرد
مريض و نحيف با موهاي طلايي
يه دختر بجه خوابيده بود که سرفه ميکرد
مريض و نحيف با موهاي طلايي
دل همه رو ميبرد
وقتي اونجا آروم و قشنگ ميخوابيد
درد مي کشيد بودن هيچ شکايتي
با اينکه بچه بود تحمل ميکرد
درد مي کشيد بودن هيچ شکايتي
ا اينکه بچه بود تحمل ميکرد
استيگ ؟
سلام
آسانسور يا راه پله کدوم طرفه ؟
به دوستم سلام کن . اون بچگي شو تو هائيتي بوده
اون ميتونه همه چيو درباره زامبي ها بهت بگه . از حيوون ها مراقبت ميکرده
اگه بخوام بين اطلاعات درباره زامبي ها و راه پله يکي رو انتخاب کنم !
راه پله رو ترجيح ميدم
من يه کابوس بد ديدم
پرسشنامه ... من وقت ندارم
پس پولي هم در کار نيست
عصر بخير مدسن سلام بولدر
خبري نيست ؟ نه همه چي آرومه
واحد مراقبت بيمارستان قلمرو پادشاهي ...يه لحظه
اين همون تلفنه دوباره ! ضبطش کن .!لعنتي
ما واحد حمل مجروحين دوازده هستيم
موقعيت ما جاده لينگ باي جلوي بيمارستان قلمروي پادشاهيه
با مشعل روشن علامت ميديم ...
واحد حمل مجروحين؟ اون مال صد سال قبله ! پليس رو خبر کن
اين تلفن ها هر شب ميشه
Bongo ...
Bongo, سگ خوب ...
بولدر اسمش ماريه ! ماري
"دست ياري از کپنهاگن".
"پروفسور ايج کروگر هفته پيش به خونه اش برگشت
تا به دختر شش ساله اش ماري جنسن بگه که
اون ميتونه بدون پرداخت هزينه در بيمارستان قلمروي پادشاهي درمان بشه
ماري هميشه دنبال اين بود که پايتخت رو ببينه
اينجا اون از پروفسور تشکر ميکنه ..." يه عکس هم ازش هست
ماري يه بره کوچولو هم داشته...
سلام
به خاطر ميکروسکوپ ممنون
من امشب آزادم
فکر ميکردم مشغول کارات باشي
تخقيقاتت در چه حاله
سخت درگيرشم و همينطور درگير تو
اما من عاشق يک نفر ديگه بودم
و...خالا نيستي؟
نميدونم . اون چند ماه پيش ترکم کرده و فکر نکنم برگرده
براي من که مشکلي نداره
اينجوري نيست؟ به اين آسونيم نيست
من حامله ام
خيلي خوب
اين خوبه يا بده ؟ خوبه
من ميخواستم بچه دار بشم
بچه اي از اون
اما فکر کنم اين موضوع براي تو مشکل باشه
گوش کن عزيزم
من ديونه اتم
چه حامله باشي چه نباشي
اگه بچه ام داشته باشي به اونم عشق ميورزم
فکر ميکني حتما بايد بچه من باشه ؟
شايد
چقدر احمق !
کي ؟
اوني که دختر به اين خوشگلي رو ول کرده
آيياج ... بله آيياج
خيلي کسخل بوده !
چي شد ؟
سرم گيج رفت
البته تو حامله اي ، يه لحظه يادم رفت
بيا درجه حرارتت رو اندازه بگيريم
به خاطر حاملگي ؟ عجب دکتري
آروم باش . ما بايد خيلي مراقب باشيم
ممکنه درجه حرارتت يکي دو درجه بالا باشه.
"جنگل ما چه بزرگ و سرسبزه ،کوکو،کوکو، فالدرا."
هانس کريستين اندرسون ، شعر ملي دانمارکي
کوکو،کوکو، فالدرا
اونا احمق نيستن
اونا به طور مرگباري خطرناکن
آشغالاي دانمارکي
بونگو ...
اگه اين ماريه که دنبالش ميگردي ، پس بره اش کو ؟
اون سگه
خب اين قسمت دوم سريال قلمروي پادشاهي بود
دوست دارم که دوباره ازتون به خاطر ديدن سريالمون تشکر کنم
خانم دوروسه به صورت ناخود آگاهانه سر نخ هارو دنبال ميکنه
با وجود خطر هاي که اين کار ميتونه براش داشته باشه
من از اين قسمت سريال خرسندم و اون رو شاعرانه و دلربا ميدونم
شايد فکر کنين داستان ما قابل پيش بيني و نا اميدانه باشه
اگه اينطوريه به زندگي خودمون يه خورده توجه کنيد ، آيا اونم کسالت آور و يکنواخته؟
همه چي مرتبه ؟ پس از آرامش زندگيتون لذت ببريد
اما اگه زندگيه هيجان انگيزي دارين ، از اين فرصت استفاده کنين
با ديدن اين اتفاقات عجيب، مطمئنا از خود تون بيخود خواهيد شد
من لارنس فون تريه هستم و شب خوشي رو براتون آرزومندم
اگه خواستيد دوباره با بيمارستان قلمروي پادشاهي مواجه شين
آماده مواجهيه خير و شر باشين .
زيرنويس از مينار (MINAR) تقديم به همه دوستداران زبان فارسي